Outstanding independent review celebrates Sedbergh School as one of Britain’s most distinctive boarding schools